Inspirat dintr-un fapt real.
E timpul să te trezești, copile.
ÎN CĂUTAREA FERICIRII
Cred că ar trebui să fac o listă.
- Pentru cumpărături? - Da.
Știai că ai doar câteva lucruri?
Da, știu.
Doar pentru școală, așa pot alege mai ușor.
Bine. Ești un băiat foarte isteț. Da fă o listă.
- Poți să scrii toate lucrurile la care te gândești?
Cred că da.
Foarte bine. Asta e bine.
Poartă-te frumos.
Bine.
Putem să mergem în parc azi, mai târziu?
Mă tem că sunt... un pic ocupat.
Pupici.
Ne vedem mai târziu.
Scuzați-mă. Când va curăța cineva asta?
Așa va-ți obișnuit, i-a cheamă-i.
Y la "y". Mă refer la asta. Este cu "i".
"Fericire" este cu "i" nu cu "y".
Și v-am mai zis, v-am mai zis...
Sunt Chris Gardner.
Mi-am cunoscut tatăI prima dată când aveam da 28 ani.
Și mi-am promis că atunci când voia avea un copil,
copilul meu va știi cine e tatăI lui.
Asta face parte din povestea vieții mele.
Partea asta se numește: mergând cu autobuzul.
San Francisco 1981
Ce e asta?
Este o mașină a timpului, nu?
Pare o mașină a timpului. Pare o mașină a timpului.
Este o mașină a timpului, ia-mă cu tine.
Această mașină, care o am în brațe...
Tipul ăsta are o mașină a timpului...
el călătorește în timp cu mașina asta.
Nu este o mașină a timpului.
Este un scanner portabil pentru oase.
Un dispozitiv medical pe care îI vând ca să-mi câștig existența.
Vă mulțumesc mult că m-ați primit să vorbim.
Nu ne trebuie.
- Și pe deasupra e scump. - Bine, poate data viitoare.
Da o imagine mai clară decât un aparat cu raze X
De 2 ori prețul său.
- Bună! - Bună, dragă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu, nimic. Uite...
Nu pot să-I iau pe Christopher azi.
Oh, nu, Chris nu.
- Nu, trebuie să mă întorc la ora 19. - Știu. Trebuie să plac în Oakland.
Așa să-I duc pe Christopher acasă, să-i dau să mănânce...
...să-I bag în pat și să mă întorc aici până la ora 19.
- Da. - Mai trebuie să plătim și taxele.
- Foarte bine... - Ce vei face?
Asta e ce trebuie să facem.
Vedeți mașina aia?
Cu caracatița aia galbenă pe roată?
Este a mea. Nu există loc de parcare la spital.
Asta e pentru atunci când te grăbești.
Oricum, mulțumesc Vă mulțumesc.
- Poate data viitoare. - Posibil.
Trebuie să vând măcar 2 aparate.
Pe lună ca să plătesc chiria
și încă una pentru a plăti toate amenzile din trafic.
Problema e că...
că a trecut mult timp de când nu am vândut unul.
Știți de când mi-am luat asta?
Din totdeauna.
Ce este ăsta?
- Un cadou de la domnul Bark. - De la cine?
lubitul lui Cynthia.
Este cadoul de Crăciun, ea încă nu știe.
Ce se presupună că se face cu el?
Trebuie să pui pe fiecare parte aceeași culoare.
Ai plătit impozitele?
Nu, voi cere o amânare de plată.
- Nu vei obține o amânare. - Am mai obținut una înainte.
Sunt doar 64 de dolari până luna următoare.
Și mai sunt și penalizările?
- Și penalizare. - Da așa e.
Lasă-mă să fac asta.
De ce nu te relaxezi?
Bine?
Haide calmează-te.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Ești gata să te bagi în pat? Haide, i-a farfuria.
Acum câteva zile am găsit o uniformă de care am cerut..
.. completă și detaliată și dacă preferi
și pentru situația noastră economică
Vouă nu v-ar place. Mie mi-a plăcut.
Dar trebuie să înfruntăm adevărul.
Și atunci să mergem la muncă și să schimbăm lucrurile.
Și să nu comitem nici o greșeală.
Putem schimba lucrurile.
Bugetul federal este necontrolabil.
Avem un deficit de 80 milioane de dolari care...
care se termină pe 30 septembrie.
Acest deficit este mai mare decât întregul buget federal...
...din 1957.
Și aceste 80 milioane de dolari...
Omule. Am două întrebări.
Ce faceți și cum faceți?
- Sunt agent de bursă. - Agent de bursă.
Ai fost la universitate pentru asta, nu?
Nu trebuie să mergi. Trebuie să fii priceput la numere și cu oamenii.
- Asta e. - Hei, ai grijă de tine.
Îți împrumut mașina mea la sfârșit de săptămână, dar să mi-o aduci luni.
Am înțeles.
Încă îmi amintesc momentul ăsta
Toți arată foarte fericiți pentru mine.
De ce eu nu puteam fii așa?
Încearcă să te întorci până la ora 18.
Voi trece pe la o firmă cu bursa, după serviciu.
- De ce? - Mă duc să văd dacă au ceva de lucru.
Acolo? Ce serviciu?
Știi...
Când eram mic eram bun la matematică.
Așa că mă duc să văd dacă găsesc ceva de muncă acolo.
Ce slujbă?
Agent de bursă.
- Agent de bursă? - Da.
Nu de astronaut?
Nu-mi vorbii așa, Linda.
Voi afla dacă este ceva. Și o voi face azi.
Ar trebui să te ocupi de vânzările tale.
Îmi vorbești numai de vânzări și am...
...3 deja blestemate din astea înainte să se deschidă biroul.
Îți amintești că trebuie să plătim chiria săptămâna viitoare?
Cred că nu.
Avem deja 2 luni. Următoarea săptămână se fac 3 luni.
Nu am mai plătit de 4 luni, Chris.
Doar...
...vinde ce scrie în contractul tău și pleacă din domeniul ăsta.
Linda, asta e ceea ce încerc să fac.
Asta este ce încerc să fac pentru familia mea. Pentru tine și Christopher.
Ce se întâmplă cu tine?
Linda.
Linda!
DEAN WITTER REYNOLDS Departamentul Resurse Umane.
Acceptăm solicitări
Partea asta din viața mea se numește: fiind stupid.
Pot să vă rog ceva, seńorita?
Vă las asta...
...doar 5 minute.
Am o întâInire aici și nu vreau să merg cu ea și să dau o impresie greșită.
Uite un dolar.
Îți dau mai mult când ies. Bine?
Nu are valoare, nu pot să îI vând în orice loc.
Nici măcar eu nu pot să-I vând deși asta este treaba mea.
- Chris? - Da.
Tim Brophy, de la Resurse Umane. Ce faci? Vino cu mine.
Da, domnule.
Să vedem ce putem găsii pentru începători.
Mă tem că e singurul lucru pe care-I pot face pentru dumneavoastră.
Doar semnează asta.
Jay Twistle se ocupă oficial de asta.
Eu mă ocup doar de agenți.
Se pare că sunt multe solicitări aici, așa că..
De obicei cerem un CV, dar văd că nu ai adus.
Noi...
Mulțumesc mult... iau asta.
O aduc înapoi. Merci.
Bine.
Am avut încredere într-o fată hippie, i-am lăsat scanner-ul meu...
De ar fii făcut asta?
Scuze, scuze..
Cum v-am zis, partea asta din viața mea se numește: fiind stupid.
Hey hey! Nu te mișca.
Nu te mișca! Stai...!
Gata!
Nu te mișca! Nu, stai!
Stai! Oprește-te!
Programul acceptă doar 6 oameni pe lună.
Și doar unul este acceptat.
Sunt 3 linii albe după Liceu
pentru mai multe studii
Nu îmi trebuia atâtea linii.
Încearcă să dormi, e târziu.
Este un cub de 7 cm pe 7 cm pe fiecare parte.
Mai multe culori care trebuie mișcate pentru
a face o singură culoare pe fiecare parte.
Acest mic cub este făcut din 1981.
Nu vă așteptați că a fost făcut ușor. Deși am găsit un profesor de matematică,
care I-a făcut în 30 de minute.
Doar atât am reușit eu să fac.
Și după cum vedeți mai am mult de făcut.
Sunt Jim Pettertly și vă transmit de la KGSS.
Hei, trezește-te. Mănâncă.
- Pa, mamă. - Pa, dragă.
Să nu pleci fără ăsta, te rog.
ÎI am, voi vinde scannerul. Nu voi mai veni cu el.
Pa. Și mult noroc.
Da, îmi lipsește norocul.
Pa, mamă.
Pa.
Este scris "happiness" dar se scrie cu "y" cuvântul felicitări.
Este un adjectiv?
Nu, se consideră un nume, dar nu e scris corect.
Este bine scris "fuck"?
Da, este scris bine, dar nu este un model.
Nu trebuie folosit cuvântul ăsta. Este pentru...
...a demonstra furia și...
...alte chestii. Nu îI folosi bine?
Bine.
Ce ai scris pe rucsac?
Porecla mea.
- Ne punem porecle. - Și ce spune?
- Tu ai o poreclă? - Da.
- Care? - Cap de 10 galoane.
Ce înseamnă?
Am crescut în Louisiana, aproape de Texas, unde toți purtăm pălării de văcari.
10 galoane este o pălărie mare.
Eram mai inteligent atunci, așa că mi se spunea "cap de 10 galoane".
- Hoss Cartwright purta pălăria asta. - Hoss?
Hoss Cartwright, din Bonanza.
- De unde cunoști Bonanza? - Am văzut în casa D-nei Chu.
- Ai văzut Bonanza aici? - Da.
Când? Când ai văzut? După masă?
După Bob Esponja.
Mi-am făcut lista, pentru ziua mea.
- Ce ai scris? - O minge de baschet.
O uniformă de marină.
- Spune că se uită la TV. - Puțin TV. Pentru istorie.
- Bob Esponja? - Istoria marină.
Asta nu e marină. El nu se uită la TV nici acasă.
Plătim $150 pe lună.
Dacă stă toată ziua și se uită la TV, îI voi lua de aici.
Plătește mai mult dacă asta te deranjează. Nu îți place oricum marină de la TV.
Nici măcar nu plătește și tot se plânge.
Da, mă plâng.
Măcar ai putea să pui câinele într-o cameră undeva?
Pa.
Așteptăm șeful de la resurse, Jay Twistle.
Numele lui sună ca și cum îmi va da slujba.
Trebuia să o fac.
TRebuia doar să-i arăt.
Eram bun la numere și priceput cu oamenii.
- Bună ziua, D-le Twistle. - Bună ziua, Jane.
- Domnule Twistle, sunt Chris Gardner. - Bună.
Vroiam să vă dau asta personal. În sfârșit v-am găsit.
Bine.
Chir vroiam să am posibilitatea să vă explic mai bine cererea mea.
Bine, o să vedem... Chris și te vom chema.
- Da, domnule. Să aveți o zii bună. - Și tu la fel.
Da, bună. Ce faci? Sunt Chris Gardner, aveam o întâInire cu Dr. Delcy.
Voi ajunge mai târziu pentru vânzare. Mă întrebam dacă...
Da, pentru vânzarea scanerului.
Da, încă putem...
În jumătate de oră? Da. Ce bine. Mulțumesc.
ĄEi!
Această parte din viața mea...
Stai!
...această parte...
...se numește "alergând".
Hei! Hei! Stai!
Hei!
Stai!
Asta era mașina mea furată.
Dacă nu era și cu tipul căruia i-o vânduse.
Ceea ce era puțin probabil eram unicul vânzător din zonă.
Îmi petrecusem aproape toată viața cumpărând aceste lucruri.
Asemenea mașină revoluționară.
- Poți simții, dragă? - Oh, da.
Avem multă treabă!
Ce nu știam, era că doctorii și spitalele o considerau...
..."lux inutil".
Inclusiv, i-am spus patronului să ne facă o poză.
Așa că dacă pierdeam una, era ca și cum pierdeam mâncarea pe o lună.
Ei, ei! Așteaptă, așteaptă!
Ei! Dă-mi aia!
Nu te supăra, uite...
Ai uitat?
Ce?
Nu ar trebui să stau aproape de un aparat din ăsta.
Da, știu.
Dar acum ai două.
Bună.
Bună, mamă.
1, 2, 3!
- O minge de baschet! - Hei, hei!
Cum? Nu știai că e o minge de baschet.
Asta ar putea fi o găină, sau ar putea fi...
...un microscop sau altceva.
Nici vorbă.
Foarte bine. Haide. Deschide-o.
Asta e ceea ce vroiai, nu?
Da și acum o am.
Trebuia să mă vezi azi.
Cineva îmi furase un scaner și am alergat peste tot...
Cum spui tu.
Ce?
Cum spui tu.
Ce atitudine e asta?
- Ce spun, ce? - În fiecare zii vii cu o poveste.
Hei, Roy! Roy!
Poți să bați ăla când nu e nimeni aici? Praful se extinde peste tot.
- Încerc să țin casa curată. - Așteaptă, ascultă-mă un moment. Linda.
Liniștește-te, vom ieși din asta Totul va fii bine.
La fel ai zis și când am rămas însărcinată.
"Totul va fii bine".
- Atunci, nu mai ai încredere în mine? - Cum spui tu...
...nu îmi pasă.
- Taxi! - Domnule Twistle!
- Da, bună. - Bună.
- Chris Gardner. - Da, bună. Ce vă trebuie?
V- am dat un CV cam acum o lună Și nu am primit răspuns. Doar...
...caut o posibilitate pentru un interviu cu d-voastră...
Trebuie să plec la Norly Valley. Ai grijă.
Domnule Twistle...
...de fapt, Norly Valley este și în drumul meu.
Dacă mergem împreună?
Bine, urcă.
Bine. Când eram în marină lucram pentru un medic căruia îi plăcea să joace golf.
Ore și ore în fiecare zi. Și...
...în realitate, urmăream procedurile medicale când mă lăsa la birou.
Așa că sunt obișnuit să fiu într-un loc unde se iau decizii...
Și...
...domnule Twistle. Uitați, asta e foarte important.
Încerc, îmi pare rău. Este imposibil.
- Pot să o fac. - Nu poți, nimeni nu poate.
- Nu. Sunt sigur că pot. - Nu poți.
Dă-mi să văd.
Spune-mi.
Oh, uite. L-ai stricat tot.
Îmi pare rău.
Se pare că funcționează tot ca un simbol.
Piesa din mijloc nu se mișcă niciodată.
Așa că, dacă piesa galbenă e în mijloc, partea trebuie să fie galbenă.
Dacă roșu e în mijloc, e partea roșie.
Poți să mergi mai încet.
Putem să ne învârtim toată ziua. Nu cred că poți să-I faci.
- Ba da pot. - Nu poți.
- Pot. - Nu poți, îți spun că nu poți.
Vezi? Asta e tot ce am putut face.
Uite, aproape am terminat o parte.
Dar nu cred că poți.
Aproape am terminat cu asta.
Ți-am zis.
Uite!
Felicitări.
Numărul 7010.
Aici cobor.
Bună treabă.
- Pa. - Pa.
Ne revedem curând.
Unde vă duceți, domnule?
Scuzați-mă, domnule. Unde mergeți?
La câteva străzi în spate.
Doar întorci.
Bine.
Hei! Hoțule!
Unde mergi? Întoarce-te!
Dă-mi bani! Îmi vreau banii!
Te rog, te rog!
Te rog!
Nu te pot plăti! Chiar îmi pare rău.
- Îmi pare rău! - Îți voi tăbăci fundul!
Îmi pare rău!
Hoțule!
Dacă nu plătești te voi omorî!
Te voi omorî!
Hei!
Oprește-te, fiu de curvă!
Cineva să-I oprească pe tipul ăsta!
Oprește-te!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
- Bună? - Bună.
Da îmi pare rău. lar nu pot să merg...
Chris... mi-am pierdut rândul.
Da, știu. Îmi pare rău, uite...
...sunt în drum spre voi. Ești...? Ești cu Christopher?
Plec. Chris, plec de acasă.
Ce?
Ai auzit ce ți-am zis?
Mi-am împachetat lucrurile. Îmi iau copilul.
Plec acum.
Voi închide telefonul...
- Linda, așteaptă. - Și voi pleca.
A fost chiar atunci când am început să mă gândesc la Thomas Jefferson.
Și la declarația de Independență.
Și la partea care vorbește despre viață...
...la libertate și la căutarea fericirii.
Îmi amintesc că mă gândisem...
...cum știa el să pună cuvântul "căutarea" în frază.
Poate că fericirea e...
.. doar să o căutăm..
Și poate că în realitate să nu o avem niciodată.
Nu contează cum, cum știa asta?
Linda!
Bună?
- Chris. - Cine este?
Jay Twistle.
Oh, bună.
Decanul Witter.
Da sigur. Ce faci?
Bine. Încă mai vrei să vorbim
Da, domnule. Sigur.
Bine, îți spun ceva. Vin-o mâine...
...dimineață. Vom selecționa pe cineva pentru programul de începători.
Ai hârtie și pix?
Da... bine...
- Așteptați o secundă. - Bine.
Alo?
Chris?
Gata, am.
Notează numărul ăsta, sună la secretariat și îți va da toate detaliile.
- 415-864-0256. - 415-864-0256.
- Da, interior nr. 4796. - Nr. 4796
Bine. Sună mâine dimineață..
Da, domnule. Nr. 415-864-0256.
- Bine. La revedere. - Bine. Mulțumesc mult.
Ne vom întâInim repede.
Chris!
Ai văzut-o pe Linda și Christopher?
- Ai văzut meciul aseară? - Nu, nu.
Nu ai văzut că 118...?
Linda y Christopher au trecut pe aici?
- Nu. Nu i-am văzut. - Au avut 190 a 120.
Nu mai aveau timp, au punctat 3 puncte în 17 secunde.
Așteaptă, așteaptă!
Nu îmi spune de numere în momentul ăsta.
Ce e cu numerele?
- Îmi datorezi bani. - Ce?
- Îmi datorezi 14 dolari. - Și ții voi da.
Îmi trebuie banii. Îmi trebuie banii mei.
14 este un număr.
Ei.
Să nu îmi mai iei copilul. M- ai auzit?
- Lasă-mă în pace. - Să nu îmi mai iei copilul niciodată.
Ai înțeles ce ți-am zis? Nu îmi întoarce spatele când vorbesc cu tine!
Nu pleca când vorbesc cu tine! Ai auzit?
- Vrei să pleci? - Da.
- Vrei să pleci? - Da! Vreau să plec!
Plecă de aici chiar acum.
Pleacă! Christopher rămâne cu mine.
Tu ești de vină. M-ai auzit?
- Ești o vrăjitoare. - Nu, nu sunt.
Nu mai sunt fericită. Nu sunt fericită!
Du-te și fii fericită, Linda!
Fii fericită!
Dar Christopher rămâne cu mine!
Ai auzit ce am zis?
Christopher rămâne cu mine!
Bună. Haide, andando.
- Bună, d-na Chu. - Bună.
- Unde este mama? - I-ați lucrurile.
Mi-a zis că vine ea să mă ia azi.
Da, dar...
Am vorbit cu mama mai devreme...
...totul e bine.
Unde voi dormi în noaptea asta?
Spune-mi ceva. Ești fericit?
- Da. - Bine.
Pentru că și eu sunt.
Tu ești fericit și eu sunt fericit. Și asta e ceva bun?
- Da. - Foarte bine.
Vei dormi cu mine.
Vei rămâne acasă, acolo unde îți este locul.
Christopher.
Ei, ascultă, vreau chiria. Nu mai pot aștepta.
Da, trec printr-un moment prost acum...
Cum spui tu. Atunci du-te câteva străzi mai jos acolo este un motel.
Costă jumătate din cât dai aici.
Ascultă, Chris. Vreau să pleci de aici până mâine dimineață.
Și cum aș putea să plec până mâine dimineață?
- Mâine vin zugravii. - Uite, am nevoie de mai mult timp.
- Nu. - Zugrăvesc eu.
E bine? Dar am nevoie de mai mult timp. ÎI am pe fiul meu aici.
Bine.
O săptămână și zugrăvești.
Chris Gardner?
Da, ce se întâmplă?
Pune ca beneficiar primăria San Francisco.
Trebuie să fie toată suma?
Trebuie să plătești pentru toate amenzile, sau rămâi aici.
Asta e tot ce am.
Trebuie să plătești până la 9:30 dimineața.
Ce?
Da, nu poți pleca până când totul se clarifică.
Nu...
Nu, nu pot petrece toată noaptea aici. Trebuie să mă duc după fiul meu...
Nu putem verifica până la 9:30 dimineața.
Am un interviu pentru mânca cu echipa Decanului Witter la 10:15 dimineață.
- Nu pot... - 9:30, dimineața.
Și ce fac cu fiul meu?
Ce fac cu fiul meu?
- Nu ai pe cineva care să aibă grijă de el?
E în grija mea.
Poate vorbim cu Serviciile Sociale să-I țină.
Bine. Pot să dau un telefon? Vă rog?
Alo?
Bună.
Ce vrei?
Trebuie să mergi după Christopher...
...la grădiniță.
Numai în seara asta nu pot. Es...
- Doar o noapte. - Ce s-a întâmplat?
Voi trece eu mâine la grădiniță mâine, dar nu pot acum.
Dar te rog du-te după el acum.
Nu.
Haide, Linda. De ce?
Nu, vreau să-I duc în parc.
La Golden Gate.
Mâine, după grădiniță.
- Cum ești? - Bine. Bine atunci...
Bine. I-al în parc.
Și...
...adu-I înapoi. Da?
Vreau doar să-mi aduci băiatul înapoi.
De acord?
Linda?
Te voi suna mâine pe la ora 18.
Bine, bine...
...merci.
Pa.
E bine?
Scuze, scuze.
D- le Gardner?
Pe aici.
Urmați-mă.
Chris Gardner.
Chris Gardner. Ce faceți?
Bună dimineața.
Chris Gardner.
Chris Gardner. Ce bine că vă văd.
Chris Gardner. E o plăcere.
Stăteam aici afară în ultima jumătate de oră și mă întrebam...
...ce să vă spun că să explic faptul că sunt aici
...îmbrăcat așa.
Și vroiam să vă zic o poveste care să vă
demonstreze calitățile pe care vreți să le auziți.
Cum ar fii...
Inteligența.
Munca în echipă, pentru a face ceva.
Și nu mi-a venit nimic în minte.
Așa că adevărul este...
...că m-au arestat pentru că nu am plătit amenzile de parcare.
Amenzi pe parcare!
Vin direct de la comisariatul de poliție.
Ce făceai înainte să vă aresteze?
Zugrăveam apartamentul.
Și a ieșit bine?
Așa sper.
El spune că ești destul de hotărât.
Mă așteptat în fața clădirii timp de o lună.
Spune că ești inteligent.
Așa îmi place să cred.
- Și vrei să înveți meseria asta? - Da, domnule. Vreau să învăț.
Ai început să înveți singur?
Bineînțeles.
- Jay... - Da, domnule?
De câte ori I-ai văzut pe Chris?
Nu știu.
Cel puțin de câteva ori.
- Îmbrăcat așa? - Nu. Nu.
Cu sacou și cravată.
Primul în clasa ta...
...la școală.
- La institut. - Da, domnule.
- Câți erați în clasă? - 12.
Este un oraș mic.
Înțeleg.
Dar eram primul și la institutul de marină. Și acolo eram 20.
Pot să zic ceva?
Sunt tipul de om...
...când îmi pui o întrebare și nu știu răspunsul...
...voi spune că nu știu.
Dar pun pariu că știu cum să aflu răspunsul.
Și găsesc răspunsul.
A fost suficient de corect?
Chris...
...ce ai fii spus dacă ar veni la tine la interviu un tip fără cămașă pe el.
lar eu îI angajez. Ce ai spune?
Că trebuie să aibă niște pantaloni frumoși.
Chris.
Hainele au fost un dezastru, dar ai reușit să-i impresionezi acolo.
- Mulțumesc mult, domnul Twistle. - Acum spune-mi Jay.
Vorbim curând.
Te anunț eu, Jay.
O să-mi spui, Jay? Ce vrei să spui?
Da, te voi suna mâine...
Stai. Despre ce vorbești? M- ai urmărit atâta pentru asta.
Ascultă, nu este salariu.
- Nu. - Nu știam de asta.
Mi-am schimbat opinia.
Și trebuie să fiu sigur că...
Bine.
În seara asta...
...îți jur că îți voi asigura locul tău, îți promit.
Nu știi ce pierzi. I-ai convins. Știi cât de duri sunt colegii mei?
Da și sunt un idiot.
Da, un idiot.
Ești ceva nemaiîntâInit.
Nu pierde șansa asta.
În seara asta.
Nu era salariu.
Nici măcar o promisiune sigură de un loc de muncă.
Doar o serie de 20 erau angajați la final.
Și dacă nu erai acel tip norocos, nici nu puteai folosi cursul ăla de practică
...de 6 luni în altă parte.
Toți banii care îi voi avea în următoarele 6 luni,
vor fi cele 6 scanner-uri ale mele.
Pe care încă încerc să le vând.
Dacă le vând pe toate...
...poate că puteam să merg mai departe.
- ÎI iau eu. - Nu.
- ÎI iau eu. - Este adormit.
Bine.
Bine, dragule.
Plec la New York.
Copilu' lui Marcy...
...va deschide un restaurant și îmi dă o slujbă acolo. Așa că...
...plec la New York, Chris.
Christopher rămâne cu mine.
Sunt mama lui, știai?
Ar trebui să fie cu mama lui.
Ar trebui să-I țin eu, știai?
Știi că nu poți avea grijă de el.
Și ce faci ca să câștigi bani?
Am avut...
...un interviu la firma Dean Witter pentru un program de începători.
Și I-am trecut.
Așa că voi începe programul.
Vânzările merg prost.
Nu, nu este așa.
Trebuie să plec.
Spune-i că-I iubesc, Da?
Și..
...știu că vei avea grijă de Chris.
Știu.
Dean Witter.
Da, bună.
Da, vreau să las un mesaj pentru domnul Jay Twistle.
- Cum vă numiți? - Mă cheamă Chris Gardner.
Mesajul este...
...mulțumesc că am fost invitat la program.
Vă mulțumesc mult și...
...sunt încântat să accept invitația d-voastră.
Asta-i tot?
- Da, asta e tot. - Bine.
- Mulțumesc. - Pa.
- Ai grijă cu asta. - Ce?
- Ai grijă cu asta. - Bine.
- Am ajuns? - Da.
- Știi ce zi e azi? - Da.
- Ce zi e? - Sâmbătă.
- Știi ce este sâmbătă, nu? - Da.
- Ce? - Baschet.
Vrei să mergi să joci baschet?
- Bine. - Bine.
După aia mergem să vindem un scanner pentru oase.
Ce zici?
- Îți convine? - Nu.
Hei, tată, voi marca.
O aruncare directă!
Nu-i rău.
Da...
...nu știu... Știi ce?
Probabil că ești mai bun decât eram eu.
Scanner-ul ar putea să te servească, eu eram mult mai jos.
Nu aveam oase bune.
Dar tu ai putea reuși.
Într-un loc pe aici. Știi? Cred că...
...chiar îmi place să vând lucruri. Doar că asta nu.
Nu vreau să apari ziua și noapte cu asta. Bine?
- Bine. - Bine.
Haide. Aruncă.
Hei...
...niciodată să nu lași pe cineva să-ți spună...
...că nu ești în stare să faci ceva.
Nici măcar mie.
Bine?
Bine.
Dacă ai un vis...
...trebuie să-I îndeplinești.
Cineva care nu e în stare de ceva, îți spune că tu nu poți să faci.
Dacă vrei ceva, luptă pentru el.
Punct.
Haide.
Tată...
...de ce ne-am mutat la un motel?
Ți-am zis, pentru că am găsit un serviciu mai bun.
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Am încredere în tine.
Bine, grăbește-te.
Tată, când se întoarce mama?
- Tată! Când se întoarce mama? - Nu știu, Christopher.
Tată, auzi asta.
Într-o zi, un om se bălăcea în apă.
Apoi un om i-a spus: Ai nevoie de ajutor? Și răspunde:
Nu, mersi. Dumnezeu mă va salva. Apoi un alt om...
...îI întreabă: ai nevoie de ajutor?
Și răspunde: Nu, merci. Dumnezeu mă va salva.
Și atunci moare și ajunge în ceruri.
Și zice: Dumnezeule, de ce nu m-ai salvat?
Și Dumnezeu răspunde: ți-am trimis 2 tipi și i-ai refuzat, prietene.
Ți-a plăcut?
Da, este haios. Dă-mi mâna.
- Merci frumos, domnule. - Da, domnule.
- Asta e factura. - Da.
Toate informațiile care vă trebuiesc...
- Mulțumesc pentru cumpărături. - Mulțumesc d-voastră.
100, 200, 20, 40, 45, 46, 47, 48, 49... 250.
Mulțumesc.
Vrei una?
Doar mă uitam.
Haide, știu că vrei una. Pe care o vrei?
O vrei pe asta?
- Cât costă? - 25 cenți.
Partea asta din viața mea se numește "programul de practică"
1,200 de clădiri în partea centrală din oraș.
Clădirea din față este cea mai plină de directori.
În două săptămâni vor chema angajații de la cel mai înalt nivel...
...din fiecare companie care se ocupă de domeniu financiar.
Veți fi aleși de 60 de companii.
Vor chema doar clienții cu potențial financiar.
Dacă aveți ce mânca cu ei, mâncați cu ei...
...inclusiv să fiți bone pentru ei...
...faceți orice ca să-i aveți că și clienți.
Avem nevoie ca voi să obțineți cea mai mare cantitate de clienți.
Cu alte cuvinte...
...voi obțineți clienții...
...noi preparăm peștele.
Unii dintre voi sunteți aici pentru că cunoașteți pe cineva.
Alții sunt aici pentru că, cred că sunt cineva.
Dar e cineva aici care va fi cineva.
Această persoană va fi...
...care va face din asta, asta.
800,000 de dolari din comisioane.
Tu și tu, ajută-mă să împart asta.
Asta e Biblia ta.
Veți mânca cu ea, veți bea cu ea, dormiți cu ea...
Era simplu, "X"numere de chemat, egal cu "X" numere de prospecte.
"X" numere de prospecte, egal cu "X" numere de clienți.
"X" numere de clienți, egal cu "X" sume de dolari...
...în buzunarul companiei.
La examenul, de anul trecut am avut un student care a obținut 96.4%...
...la examenul scris.
Nu a fost ales.
Nu e chiar atât de simplu să treci.
Este o evaluare pe care o folosim pentru a separa de aplicații.
Pentru a trece trebuie să obții 100%.
Bine? Luăm o pauză. Revenim în 10 minute.
- Bună! - Bună, domnul Frohm.
- Sunt Chris. - Bună, Chris. Ce faci?
- Bine, d-voastră? - Bine, merci, Chris.
E prima mea zi aici, așa că sunt emoționat.
Nu renunți încă, nu?
Nu domnule. Avem o pauză de 10 minute...
...apoi trebuie să ne întoarcem.
Oh, îmi amintesc de cursul meu.
Era de doar o oră și nu de 3 ca al tău.
Nu era piața mondială, nu erau așa impozitele, dar era o durere de cap.
Îmi amintesc cu plăcere.
Era o fată frumoasă în clasă...
- ... nu îmi amintesc numele ei... - Domnule Frohm...
...cred că am văzut un prieten. Vă supărați...?
- Nu, du-te, du-te. - Mai vorbim, domnule.
Hei, tâmpitule! Ești bine, tâmpitule?
Ești bine?
Ce credeai? Ce făceai? Puteam să te omor!
Doar treceam strada.
- Îți e bine? - Da, sí.
- Unde îmi e pantoful? - Ce?
- Nu ai pantoful meu! - Nu știu unde îți este pantoful!
- Unde îmi este pantoful? - Nu știu!
Vedeți? Mi-am pierdut pantoful.
Hei!
Unde te duci?
- Trebuie să așteptăm poliția. - Trebuie să plec la muncă.
Hei, trebuie să te controlezi, sau să te duci la spital.
Sunt la un curs, nu pot să mă am grijă acum.
Hei, ți-ai uitat pantoful?
Ah, da. Mulțumesc.
Tata.
- Îți lipsește un pantof. - Da, știu.
- Vrei sa știi ce s-a întâmplat? - Da.
- M-a lovit o mașină. - Te-a lovit o mașină?
- Da. - Unde?
- În fața biroului. - Nu, în ce parte a corpului?
A fost in spatele piciorului. La revedere, d-nă. Chu.
- Noapte bună. - Pe stradă?
Da, fugeam pe stradă.
Nu mai face asta, te poți lovi!
Da... mersi.
O să-mi amintesc data viitoare.
Si uite-mă iar, ajungând devreme.
Persoanele calificate.
Persoanele calificate sunt interesate sa investească...
...si sa aibă bani sa investească acum.
- Chris. - Da, domnule?
Poți să-mi aduci o cafea, te rog?
Trebuia să-i fac favoruri lui Frakesh, directorul biroului.
In fiecare zi.
Numele meu este Chris Gardner, îI caut pe domnul Michael Anderson.
Da, avem un dejun miercuri...
Bine, data viitoare. Sper sa poată.
Bine, merci.
Poți să-mi aduci o gogoașă, Chris?
Da, domnule.
Mă simțeam fără valoare și puțin apreciat.
Bună, domnul Ronald Pryer.
Bună ziua, domnule, mă numesc Chris Gardner, de Dean Witter.
Am o informație valoroasă pentru investiții...
Bine, mersi, domnule.
Apoi luăm autobuzul să merg în locul unde nu puteau să scrie "fericire".
Apoi traversăm orașul...
...până în camera de motel.
Hei, Chris!
- Hei, Rob. - Aștept!
Bien, voi face rost. Te voi plăti.
Oricum, după 6 luni de pregătire am fost angajat.
Bună, sunt Chris Gardner. ÎI caut pe domnul Walter Hyer.
Lucrăm într-o sală cu telefoane, cu o listă de clienți siguri.
De jos până sus.
De la portar, până la Directorul Executiv.
Ei stăteau până la ora 19. Eu îI aveam pe Christopher.
Trebuia să fac în 6 ore ceea ce ei făceau în 9 ore.
Bună seara, sunt Chris Gardner, îI caut pe William Hauge.
Pentru a nu pierde timp, nu închideam telefonul după fiecare apel.
Bine, mulțumesc frumos.
Mi-am dat seama că dacă nu închideam telefonul, câștigăm 8 minute pe zi.
Bună ziua, sunt Chris Gardner de la Dean Witter...
Nu beam nici apă, pentru a nu pierde timp și bani.
Da, îmi plăcea să le demonstrez...
Da, înțeleg. Nu e nici o problemă. Mulțumesc mult.
Dar și făcând toate astea...
...după două luni...
...tot nu aveam timp să termin telefoanele.
Fondul De Pensii Walter Ribbon
Biroul Walter Ribbon.
Da, bună. Numele meu este Chris Gardner, îI caut pe domnul Walter Ribbon.
În ce problemă?
Da, domnișoară. ÎI sun de la biroul lui Dean Witter.
Un moment.
Hello?
Domnule Ribbon, bună. Mă numesc Chris Gardner, de Dean Witter.
Da, Chris?
Aș dori să-mi da-ți o posibilitate să vă arăt produsele noastre.
Vă asigur că vă pot ajuta...
Poți să fii aici în 20 minute?
20 minute? Sigur.
O persoană tocmai a renunțat la o întâInire. Veniți!
Vă dau câteva minute înainte să încapă partida 49rs.
E luna fotbalului, prietene.
Da, domnule. Mulțumesc frumos.
Ne vedem curând
Pa.
- Chris, ce faci? - Bună, domnul Frakesh.
Hei, ai 5 minute?
De fapt am o întâInire cu domnul Ribbon de...
Nu am timp. Trebuie să-i arăt niște acțiuni financiare.
Îmi muți mașina? M- ai ajuta foarte mult.
Este pe strada Sunset, blocul 8, un Caprice argintiu.
Mut-o pe partea cealaltă a străzii. Acolo e loc.
la asta, trebuie să ajung într-un loc.
- Și dai asta lui Jimmy. - Care Jimmy?
Trebuie să-i dai cheia lui Jimmy.
Și cealaltă ușă nu e închisă cu cheia.
Dă-io lui Jimmy.
Haide, deschide-te.
Oh, nu!
Haide!
- Ține aici. - Mulțumesc.
Nu, nu, nu!
Nu îmi mai da alte telefoane, te rog.
- Bună. - Bună.
Sunt Chris Gardner, am o întâInire cu Walter Ribbon.
Tocmai a plecat.
Gracias.
Ce e asta?
Scriu un cec...
Am mai multe cheltuieli...
...o amendă de parcare.
Dar nu mai avem mașină.
Da, știu.
Trebuie să te iau cu mine la sfârșitul ăsta de săptămână...
...la biroul unor medici.
Trebuie să vând un scanner. Bine?
Bine.
Și poate mergem...
...să vedem un meci.
- Serios? - Este o posibilitate.
- Bine? - Bine.
Haide, termină.
- Ești sigur? - Este posibil.
Serios?
Tată, mergem la meci?
Da, vedem mai târziu.
Și poate mergem acum.
Unde mergem acum?
Să ne întâInim cu cineva de la muncă.
- Nu înțeleg. - Cu cine?
Nu mergem la meci?
Am zis că e posibil.
Știi ce înseamnă posibil?
E ca și poate?
Nu probabil înseamnă că e posibil să mergem.
"Probabil" înseamnă că am putea, sau nu am putea merge.
- Ce înseamnă "probabil"? - Că avem mari posibilități.
- Ce înseamnă "posibil"? - Știu ce înseamnă.
- Ce? - Înseamnă că nu mergem la meci.
Cred că ești foarte inteligent.
Sunt foarte deștept.
- Am ajuns? - Da.
- D-le Ribbon. - Da?
Ce faceți, domnule? Sunt Chris Gardner.
- De la Dean Witter. - Oh, bună!
- El este fiul meu, Christopher. - Bună.
Bună, Christopher. Ce faceți aici?
Am venit să mă scuz că nu am ajuns la întâInire ieri.
Nu trebuia să veniți.
Eram aproape, am venit să vizitez un prieten.
Vroiam să profit pentru a vă mulțumi...
...pentru timpul acordat. Știu că poate m-ați așteptat.
- Puțin. - Știu că da, dar...
...nu a fost un apropo.
Haide... ce e asta?
Este un scaner pentru densitatea oaselor portabil.
O companie medicală I-a cumpărat.
- ÎI duc după meci. - Mergeți la meci?
- Da. - Posibil.
Posibil.
Și noi mergem, îI iau și pe fiul meu Tim de 12 ani. Mergem.
Ascultă, nu vreau să vă rețin.
Mulțumesc încă odată și îmi pare rău pentru ieri.
Sper să o reprogramăm pentru săptămâna asta.
- Am înțeles. - Mulțumesc.
- Bine. - Aveți grijă.
- Haide, ia-ți la revedere, Chris. - Pa.
Pa, Christopher.
Hei! Vreți să veniți cu noi?
Se poate?
Noi plecăm acum. Veniți. Unde aveți locuri?
Suntem... mai sus.
Noi avem la peluză, haide. Vreți să stați la peluză?
Nu.
Nu e o peluză, es una...
...un loc privat. Este foarte comod.
Vreți să mergeți?
Bine.
Bine, copiii în spate.
Hei, de ce nu lași asta în mașina ta?
...da, sigur, sigur.
Nu avem mașina.
- Dumnezeule! - Ce s-a întâmplat?
- Cred că mi s-a pus un cârcel. - Ești bine?
Da, cred că sunt bine.
- Nu vrei să mergi la spital? - Nu, nu, nu.
- Dă-mi asta. - Mă doare ceafa.
- Ești bine? - Da, sunt bine, Christopher.
- Te doare? - Sunt bine, Christopher.
- Lasă-mă să văd. - Așează-te, Christopher.
Așează-te.
Thomas Jefferson a menționat de 2 ori fericirea în Declarația de Independență.
Mi se pare un cuvânt străin pentru acest document, dar..
...era ca...
...era un artist.
El le-a zis englezilor "bruiajul armoniei noastre".
Îmi amintesc stând aici în ziua asta și mă gândesc la ai mei.
Ce întrebări erau...
...și toate astea erau bune.
Totul era gol.
Și Walter Ribbon cu pensiunea lui din Pacific Bill, care era de milioane.
Da!
Nu credeam că voi fii în locul ăsta.
Wow, ăsta e...
Ăsta e un mod bun de a vedea un meci de fotbal. Mulțumesc pentru asta.
Este o plăcere, Chris.
Și, domnul Ribbon, vreau să vă mulțumesc pentru că mi-ai dat ocazia...
...să discutăm de capacitatea echipei Dean Witter.
Ceea ce credem este că putem să vă dăm o vânzare superioară.
Serios, cred că vă putem da ce e mai bun.
Echipa Dean Witter trebuie să se ocupe de retragerea ta.
Uite, Chris, știu că ești nou aici.
Îmi placi, dar nu există posibilitatea...
...să lucrez cu firma ta.
Asta nu se va întâmpla.
Acum relaxează-te și bucură-te de meci.
Haide, haide!
- Ține. - Te voi suna.
Bineînțeles.
Chris, sună-mă.
Mulțumesc. Da, te voi suna.
Mulțumesc, Chris. Sună-mă.
Da, bineînțeles. Mulțumesc.
Pa!
După 4 luni...
...am vândut toate scanner-urile.
Părea că am reușit.
Care este...
...cel mai rapid animal din lume?
Jack Rabbit!
Pare că o ducem bine.
Asta până într-o zi...
În ziua care...
...acea scrisoare m-a adus cu picioarele pe pământ.
Această parte din viața mea se numește: "plătind impozite"
Dacă nu le plătești, guvernul se bagă în contul tău bancar...
.. și îți i-a banii.
Tată!
Fără preaviz fără nimic.
Nu poate fii târziu.
Ăștia sunt banii mei.
Cum poate cineva să-mi ia banii?
Eu...
Ascultă, eu... Sunt toți banii pe care îi am.
Nu pot intra în contul meu bancar...
Nu...
A fost pe 25 septembrie.
Îmi amintesc foarte bine ziua asta.
A fost ziua când am descoperit că...
...mi-au mai rămas 21 de dolari și 33 cenți în contul meu bancar.
Eram ruinat.
- Ești îmbrăcat? - Nu.
Chris! Hei, Chris! Nu mă ameții.
Nu te păcălesc, Rod. Bine? Voi face rost.
Vreau banii mei acum! Nu mai târziu!
Când o să-i am, o să-ți dau.
Acum!
- Hei. - Ce zici?
Wayne, am nevoie să-mi dai ăia 14 dolari.
Credeam că nu îți mai sunt dator.
- Ce? De ce? - Ce de ce?
De ce ai crezut că nu-mi mai ești dator?
Pentru că te-am ajutat să te muți.
M- ai dus 2 străzi, Wayne.
Sunt 200 de metri.
Au trecut 4 luni, Wayne.
Am nevoie de bani. Am nevoie acum.
- Nu îi am. - Wayne, fă rost de bani.
- Wayne, dă-mi banii. - Sunt 14 dolari.
Sunt cei 14 dolari ai mei! Fă rost de ei!
- Nu am! - Fă rost!
Tata, uită-te!
Tata!
- Plec? - Bine de ce nu?
- Stai. - Tată, uită-te.
- Nu, nu. Stai. - Tată!
Ai auzit ce am zis?
M- a auzit?
- Tată, ce se întâmplă? - Fă ce ți-am zis!
Tată!
Tată, stai! Tată!
Tată!
Trebuie să mă întorc la anii 60.
Asta vreau și când fac rost...
Vreau să-I văd pe Jimmy Hendrix cântând la chitară!
Dă-mi mașina timpului!
- Tată, unde mergem? - Taci din gură.
Du-te după lucrurile tale. Du-te.
- Chris? - Da?
Domnul doctor nu vă poate primi.
Îmi pare rău.
Unde mergem acum?
Trebuie să...
...trebuie să mai văd pe cineva.
Sunt obosit.
Știu...
Se pare că nu funcționează...
...în momentul ăsta.
- Trebuie să plec, scuze. - Nu, nu. Doar...
...dă-mi o secundă, sunt sigur că îmi voi găsi cheful.
Chris... întoarce-te când merge.
No, îI fac acum.
Uite, încă mai pot păstra bani pentru mai târziu.
Bine?
Acum trebuie să plec.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru timpul acordat, apreciez asta.
Ne vedem curând.
De ce sunt aici lucrurile noastre?
Tată.
- Haide. - Unde?
- Hai să mergem de aici. - De ce?
- Nu putem să rămânem, haide. - Da, putem. Deschide ușa!
- Ai auzit ce am zis. - Deschide ușa!
Hei! Nu ai auzit ce am zis! Gata!
Haide!
Wayne!
Scoală-te, haide.
Haide.
Unde mergem?
- Tată, unde mergem? - Nu știu!
Nu e o mașină a timpului.
Tată.
Nu e o mașină a timpului. Tipul ăla a zis că e o mașină a timpului...
...dar nu e, tipul s-a înșelat.
- Ce tip? - Tipul din parc.
A zis că e o mașină a timpului.
Dar este.
Nu este.
- Ba da. - Ba nu.
Tot ce trebuie să facem este să apăsăm butonul ăsta aici.
Vrei să-I apeși?
Bine.
Vino.
Stai aici.
Stai unde vrei să mergi?
Nu știu, într-un loc unde am mai fost.
Trebuie să închizi ochii.
Închide-i tu, eu vreau să văd.
Bine, apasă pe buton.
Trebuie să închizi ochii, haide, închide ochii.
Durează câteva secunde.
Oh, Dumnezeule!
Deschide-i, deschide-i!
Ce este?
- Dinozauri! - Unde?
Nu vezi dinozaurii? Uită-te de jur-împrejur!
La toți dinozaurii ăștia!
- Îi vezi? - Da!
Hei, haide, haide.
- Hei, ai grijă! - Ce este?
Nu te opri din fugă! ÎI poți închide.
Avem nevoie de fugă pentru că nu există electricitate și se face frig.
Ai grijă! Ai grijă!
Dumnezeule, un T-Rex!
la-ți lucrurile tale.
- Trebuie să găsim un loc sigur. - Cum ar fi?
- Trebuie să găsim o peșteră. - O peșteră?
- Trebuie să găsim o peșteră, haide. - Bine.
Să mergem, haide.
Stai, ai grijă!
Aici e o peșteră, haide!
Aici, pe-aici! Să mergem, haide!
Intră.
Grăbește-te.
Suntem salvați?
Da, cred că da.
Bună.
- Hei, ce faci? - Bine.
- Cum merge cursul? - Bine, îmi merge bine.
Sunteți bine?
- Ce faci tu? - Sunt bine.
Unde te duci?
Mă duc la... Sacramento.
Mă duc cu niște prieteni...
...de Packard Bell, voi încerca să aduc ceva și aici.
Să aduc ceva pentru noi și să nu fie numai cafea.
Incredibil.
Hei, ne vedem mai târziu.
Deborah, vreo întrebare pentru tine.
- Unde? - Este afară.
Pe aici, vă rog.
Bună.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
- Avem nevoie de un loc. - Oh, nu...
Pot doar să repar asta și să o vând.
- Trebuie să vând asta... - Stați aici.
- Aș vrea să vă pot ajuta. - El este fiul meu Christopher.
- Are 5 ani. - Bună.
- Am nevoie de un loc unde să-I las. - Bine.
Ne-ar place să vă putem ajuta, dar nu acceptăm bărbați aici.
Doar femei și copii.
El poate rămâne aici, dar d-voastră trebuie să vă găsiți alt loc.
Trebuie să stăm împreună.
- Trebuie să stăm împreună. - Bine, ascultați.
- Trebuie să fie un loc... - Încercați la Glay Memorial.
Deschide la 5:00.
- Grăbiți-vă că sunt mulți. - Unde este?
- Vamos. - Al intersecția Edison și St. Jones.
Hei, ascultați toți!
Avem decât 4 locuri și s-au terminat.
Doar 4.
Hei, haide prietene.
- Haide. - Haide ce?
Haide, nu te amesteca.
Tată! Tată!
Separați-vă! Separați-vă!
leșiți din linie amândoi.
Eu am venit aici primul.
Am ajuns primul. Mi s- a spus să vin devreme.
Am ajuns la timp, eram în formație.
Vin de la muncă, îI am aici pe fiul meu.
Eram aici, am venit la timp.
S- a băgat la rând.
- Cine? - El.
Haideți, haideți prieteni.
leși din rând.
S- a terminat. Haideți.
- Care e culoarea ta favorită? - Verde.
Verde?
Și lucrul tău favorit?
- Arborii. - Arborii?
- Și mai ce? - Vacanțele.
- Vacanțele? Care? - De Crăciun.
Ah, de Crăciun.
Ce a fost asta?
Cred că știi că trebuie să dormi.
Bine, haide. Trebuie să...
...fim siguri că te încăIzești acolo.
Poți respira?
- Poartă-te bine. - Da.
- Trebuie să repar scanerul. - Nu pleca!
Nu, nu. Voi fi dincolo de poartă.
Bine?
Voi lăsa un pic ușa deschisă.
Dacă mă strigi să te pot auzi.
Vreau să merg acasă.
Pentru asta trebuie să repar scanner-ul.
Bine?
Mă duc aici și...
...voi lăsa ușa deschisă, voi fi aici.
Voi auzi dacă mă strigi.
- Bine? - Bine.
Trebuie să ai încredere în mine. Bine?
Trebuie să ai încredere.
Da, am încredere în tine.
- Cred în tine. - Nu te aud.
Dă-mi un pupic.
Îmi i-a doar un moment, bine?
Bine.
- Voi fi aici. - Bine.
- Poți să mă auzi? - Da.
- Mă auzi? - Da.
- Ai încredere în mine? - Da.
Dă o tură, așa.
- Așa? - Da, așa.
lată-ne.
- Ești bine așa? - Nu știu. Tu ce crezi?
E bine.
Haide. I-ați lucrurile.
Nu vreau să plec.
Nu putem.
Mai târziu ne dau o cameră curată.
Haide.
- Bună, Chris. - Bună ziua, domnul Frakesh.
Ce este asta?
O delegație de afaceri.
Soția ta Martha lucrează la firma asta nu-i așa?
Da, așa e.
Și vă gândiți să vă retrageți în același timp?
Vrem să ne retragem și să ne menținem stilul de viață...
...fără să plătim atâtea impozite.
Normal că nimeni nu vrea să ți se bagă mâna în buzunar.
Cunoști serviciul gratuit de impozite...?
Am învățat să-mi termin repede treaba.
Trebuia să termin repede.
Ca să ajung primul la rând la ora 5.
- Tată, te rog. - Haide, haide!
Haide!
Oprește autobuzul! Oprește-I!
- Mi-a căzut păpușa. - Haide!
Tată, jucăria mea!
- Tată, stai. - Gata! Taci!
- De ce o superi pe domnișoara? - Stai în spate.
- Asta nu e bine. - Înapoi! Retrage-te!
Haide.
Jucăria mea.
Mai dificil decât trenul libertății...
...este să urci munții.
Toți trebuie să urcăm munții.
Munții sunt în drumul nostru spunea Dumnezeu...
...și munții sunt în sus și în jos.
Da!
Știm că sunt munți și aici în Oakland.
Cântăm despre ei.
Când este examenul?
Mâine.
Ești pregătit?
Sigur.
Mulțumesc, domnule.
- Hei. - Ce faci?
Nu credeam că o să termini tot.
- Trebuie să mergi undeva? - Da, trebuie să merg într-un loc.
Dar am terminat tot.
- Ce bine. - Și tu?
Da.
- Cum te-ai descurcat la grafice? - Ușor.
M- am încurcat la întrebarea capcană...
...de la sfârșit, tu ce ai scris?
Întrebarea capcană?
Da, la sfârșit.
Hei, Chris!
Hei!
- Ești Jeff, nu? - Da.
- Partida 49rs. - Da, a rămas să mă suni.
- Știi? Nu am avut numărul tău. - Oh, stai.
Aici ai numărul meu.
- Sună-mă, da? - Absolut, mersi.
Chris! Ai 5 dolari? Mi-am lăsat cartea de credit sus.
Lasă-mă să mă duc după ea, domnule Frohm.
Nu, trebuie să fiu la Bancă și am întârziat.
- Ți-i voi da înapoi. - Cinci e bine?
Cinci e perfect. Mulțumesc!
Gata!
S- au terminat camerele! Nu mai e spațiu! Trebuie să plecați!
A fost suficient pentru azi! Veniți mâine.
Toate camerele sunt pline!
Îți place?
20, 1, 2, 3... 24.
Aici ai bonul și ăsta e modelul de răspuns.
- Cât e asta? - 8 dolari.
Ce-i asta?
Este pentru repararea scanner-ului.
Pot să văd?
Da, sigur. Dar să nu-I rupi.
Dacă nu vrei să dormi cu mine în cameră pentru toată viața ta.
Nu mă interesează.
Te va interesa.
Încearcă să dormi, bine?
Bine.
Îți e cald?
Da.
Bine.
Mama a plecat din cauza mea?
Ce?
Mama a plecat din cauza mea?
Nici măcar să nu te gândești la asta.
Mama a plecat pentru că a vrut să plece.
Și nu ai avut nici o vină în asta. Bine?
Bine.
Bine, tată.
Bine, culcă-te.
- Te iubesc. - Și eu pe tine.
Până aici totul e bine, Chris.
- Funcționează. - Da.
Mulțumesc mult.
250 de dolari.
Încă 4 săptămâni fără griji.
100, 20, 40, 60, 80, 200, 20, 30, 40... 250 de dolari.
- Altceva? - Nu, mulțumesc mult.
Mulțumesc eu.
- Este bine? - Da.
Mergem la biserică?
- Nu. - Atunci unde mergem?
Ce zici dacă rămânem la un hotel?
- La un hotel? - Doar pentru o noapte.
Putem să ne întoarcem la biserică dacă vrei.
Nu. Nu merci.
- Niciodată? - Sper că nu.
De ce nu?
Bine, pentru că e plăcut prima dată când faci ceva dar...
...nu și pentru a doua oară.
- Cum e cu autobuzul? - Da, cum e cu autobuzul.
În ziua următoare, după muncă am fost la plajă.
Departe de tot.
Și de toate.
Doar Christopher și eu.
- M-ai văzut? - Da.
Departe de autobuze și drumuri fără sfârșit...
...și de decepția constantă din capul meu de 10 galoane.
Și de mine însumi.
- Chris, merci. - Mulțumesc eu.
- Stai, Chris. - Ai făcut o mișcare bună aici.
Merci, Chris.
Când eram tânăr și...
...luăm un 10 la un examen de istorie era...
...era un presentiment frumos legat de ceea ce puteam deveni.
Si de-atunci nu am devenit niciodată unul dintre ei.
Bună, Chris.
- Hei, ce faci, Jay? - Bine.
Mi s-a spus că ai semnat 31 de conturi la Pacific Bell pentru noi.
Da, da...
...am cunoscut niște tipi la fotbal și i-am convins.
Cred că da.
Mai lipsește o zi.
Ești nervos?
- Nu. Sunt bine. - Da?
Ascult, orice s-ar întâmpla...
...ai făcut o treabă fantastică. Îți spun serios.
Ai grijă de tine.
D- le Johnson, sunt Chris Gardner de la Dean Witter.
Da, domnule. Sun doar pentru că m-ați ajutat cu prietenii ăia.
Da, domnule. Sigur.
Da, domnule.
Nu, domnule. Mulțumesc mult.
Chris, vino!
- Bună, Chris. - Îmi pare bine că vă văd, domnul Frohm.
- Frumoasă cămașă. - Merci, domnule.
- Chris. - Hei, Jay.
Stai jos, te rog.
Vroiam să-mi pun o cămașă azi...
...mai ales că e ultima zi.
Vă mulțumim, apreciem asta.
Dar...
...folosește-o și mâine, da?
Pentru că mâine va fi prima ta zi...
...dacă vrei să lucrezi aici ca agent de bursă.
Îți convine, Chris?
Da, domnule.
Bien. Noi nu putem fi mai mulțumiți.
Așa că bine ai venit.
Nu a fost ușor, nu?
Nu domnule. Nu a fost ușor.
- Noroc bun, Chris. - Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
Ah, Chris!
Era să uit.
Vă mulțumesc.
Partea asta din viața mea...
...această mică parte...
Se va numi "fericirea"
Christopher!
Înainte să înceapă cariera la Dean Witter...
...Chris Gardner și-a făcut propria sa firmă de investiții, Gardner Rich în 1987.
Câte culori are curcubeul?
- 7. - 7?
- Cine este regele junglei? - Gorila.
Gorila?
Nu! Cine e?
Ah, da. Este leul, leul.
Hei, tată. Ascultă o glumă: Cioc-cioc.
- Cine e? - Trebuia să fie.
- Trebuia să fie cine? - Tu trebuia să fii cel care ciocane.
- Cioc-cioc. - Cine este?
- Nimeni. - Cine e nimeni?
Cine e nimeni?
Ah, am înțeles...
A fost haios. Mi-a plăcut.
În anul 2006, Chris Gardner a vândut o parte de acțiuni din firma sa la bursă și a devenit milionar.